写给用不止一种语言敬拜的教会
一场讲道，每个人都听得懂。
讲员照常讲道，Godbreathed 即时把它译成中文和西班牙文, 同时出现在教会大屏、会众手机和网络直播上。比讲员慢一两秒。
演示：一句英文出现后，一两秒内出现它的中文和西班牙文译文，同时显示在教会大屏和一位会众的手机上。
大屏版式的模拟，以及一位会众在手机上用自己选的语言看到的样子。译文比讲员慢一口气出现，和现场一样。
一 · 它是怎么工作的
三步。讲员什么都不用改。
1.
讲员照常讲道
接在教会现有的音响上。不用添设备，讲道习惯也不用改。
2.
系统即时听写、翻译
专门为讲道调整过：按讲道的节奏断句，经文用和合本原文，讲员常提到的人名、地名和神学词汇，教会告诉我们，我们加进词汇表。
3.
各人读自己的语言
会众用手机扫一下二维码就能看，不用装软件。教会大屏和网络直播同时出字幕；需要时还能用声音念出来。
二 · 每个主日，真实在用
在教会里做出来的。也在教会里用着。
Godbreathed 是在一间教会的主日里做出来的，不是在演示厅里。 它已在 国际城市教会（ICC) 和 Alpha 澳洲 使用；会众和音控同工在主日用到的每一项，都在真实的聚会里用过。
先说清楚的几件事
- 字幕比讲员慢一两秒。人工同传也是。
- 我们依赖云端 AI 服务，它们偶尔会出状况。能做的防备我们已经做了，出了问题也会如实告诉你们——但我们不会说它永远不会卡一下。
- 中文和西班牙文已为讲道专门打磨过：经文、术语、断句。其他语言可以开通，但还没有做到这个程度。
- 翻译的质量和速度还没有做过正式的对照测试。我们更希望你们来现场看它运行。
三 · 不只是手机上的字幕
手机、大屏、直播，整个现场一起。
一场讲道是一个现场：有人看大屏，有人看手机，有人在线上。 Godbreathed 把同一句话同时送到他们每一个人面前。
中英并排，或三语同屏
中英并排，或中英西三种语言同屏。没讲道的时候显示迎宾画面。
扫码就看
打开就是自己的语言，不用安装软件。一个人换语言，不影响旁边的人。
线上同样跟得上
双语字幕叠在直播画面上，线上的弟兄姊妹同样跟得上。
需要时念出来
译文可以念出来，给不方便看字的会众。平时关闭，按教会需要开启。
读起来是完整的句子
按讲道的节奏断句，不是一个字一个字地跳，一小时的讲道也读得下去。
经文、术语、人名地名
经文自动按和合本原文呈现；神学词汇有一份专门的词汇表；讲员常提到的人名地名，教会告诉我们，我们加进词汇表。
口头语自动过滤
“you know”“I mean” 这类口头语不会进字幕。
音控同工只有一个页面
开始、暂停、结束。不需要懂技术，按钮就那几个。讲员进入操作页面要用教会指定的邮箱登录。
四 · 适不适合
我们宁愿现在就告诉你，而不是开始之后。
这样的教会适合：
- 讲道用英文，会众要跟两三种语言
- 每周聚会，有大屏、有直播，或两者都有
- 音控台有同工能用笔记本电脑或 iPad 打开一个网页，并接到调音台上
这样的教会不太适合：
- 需要翻译座谈会或多人发言的会议——它一次只听一个人讲
五 · 费用与申请
用多少，付多少。按月，不捆绑。
按实际分钟计费。一种语言一份费用。
教会先充值，讲道进行时按分钟扣费。语言随时可以增加。
怎样计算
- 按讲道实际进行的分钟计算。中场休息不计费。
- 每增加一种语言，费用相应增加一份，开通前会事先说明。
- 先充值，再使用；余额和本月用量随时可以查看。
- 一场讲道进行到一半，绝不会因为余额不够被中断。余额不足只影响下一场能不能开始。
- 每月自动生成对账单，并自动与系统自己的用量记录核对。
- 开通、词汇表整理、培训另行报价。
具体价格，申请时另行报价。具体安排可按教会情况商议。
我们一次只接几家教会。开通本身很快；但词汇表整理和同工培训是人工做的，我们宁愿把它做扎实。
六 · 往远处看
如果我们消失了怎么办？
问一家小公司这个问题，很合理。老实回答：如果我们停了，这项服务也会跟着停——所以我们确保你们随时能带走自己放进来的一切。 教会的东西，没有一样会被锁在我们这里：词汇表和讲道记录都归教会所有，随时可以要求导出（讲道记录默认保存 90 天）。 按月使用，每个主日都得让你们觉得值；哪天不值了，带上全部资料就可以走。
每家教会各自独立运行：新增一家不影响别家，一家的问题也不会波及另一家。 我们相信，给教会用的基础设施不应该被任何人挟持——包括我们自己。